東南網記者陳佳麗：艾倫（Elyn Maclnnis），很高興見到你。

穆言靈：見到你我也非常高興。平安平安（福州話）！

東南網記者陳佳麗：您在中國多久了呢？

穆言靈：我在中國有30年了。

東南網記者陳佳麗：這么久了，所以你能說中文？

穆言靈：是的，我會說中文，但是我不會說福州話，但我會說“平安平安（福州話）”。

東南網記者陳佳麗：好的。

穆言靈：平安平安（福州話）！

東南網記者陳佳麗：您是研究鼓嶺文化的專家，那么您為什么要開始這項研究呢？

穆言靈：為什么我們去了鼓嶺呢？因為原來彼得（穆言靈丈夫Peter MacInnis）的爸爸當（Donald MacInnis）、媽媽海倫（Helen MacInnis）都在鼓嶺有一個家。我的公公第一次來福州大概是在1939到1940年，日本人在福州旁邊建立了一個封鎖區，禁止船只進入，那個時候他想去福州英華學校（教書），但是（因為抗日戰爭期間日本兵轟炸福州）他們的學校要轉移去（南平）洋口，所以他就去洋口，在那里教了1年書，他很喜歡（這份工作），學生們很愛他，他也很喜歡給他們上課。

他也非常愛中國，所以第二次世界戰爭（他）也回來（福州）了，和飛虎隊合作，抗爭日本兵的動作（抵抗日本侵略），他非常喜歡做這個工作，飛虎隊的工作，他很愛中國，（這份工作）也非常危險。然后他回去（美國），就跟彼得的媽媽結婚了，然后過一段時間帶她回中國來，他們在協和大學做了教授，教英文，這樣彼得就在福州出生，然后他3個月的時候，（彼得的父母）就爬山，他們就帶他到山上，到鼓嶺去，過一個夏天。

我和我先生，我們已經在中國有30年了，但是到2015年，我們覺得要回福州尋“根”，然后呢（我們）也有第二個責任，就是把我先生的爸爸的骨灰帶回福州來，因為他希望我們把他骨灰的一部分放在閩江里，因為他很愛福州，愛福州的人民，所以我們就到這里來，先把爸爸的骨灰放在閩江里，然后呢我們就到鼓嶺去了。在鼓嶺，我們發現，他們（鼓嶺的居民）跟我們說，他們不太明白他們的歷史，有一個（鼓嶺）地圖，有一些（門牌）號碼，但是不知道哪個人住了哪個（門牌）號碼，哪個家，所以我覺得這個可能我們可以去研究，（研究）從那里就開始了。

東南網記者陳佳麗：您可以分享一下您具體是如何開展鼓嶺文化研究和推廣的嗎？

穆言靈：我開始研究呢，我就是用因特網，但是我發現了，如果你要找福州的歷史，你不要（在英特網中）寫（搜索）“Fuzhou”，你要寫（搜索）“Foochow”，因為那個時候他們（百年前曾在鼓嶺居住的外國友人）就是用了那個寫法，寫了福州，所以查因特網如果你用（搜索）“Fuzhou”你查不到東西，老東西，你必須要用原來的寫法才能發現新東西，發現了這個以后我就找到很多歷史在英特網。

開始用英特網（進行研究），后來我就覺得要找人（曾居住在鼓嶺的外國人及他們的后代），我就檢查他們的名字，原來在哪里住啊什么什么的，能找到很多人，也不是很多，反正找到一個就開心嘛，然后呢我們家也認識一些人，因為原來他們都住在一起，所以那些家（曾居住在鼓嶺的外國人及他們的后代）彼得也比較清楚怎么找他們，所以研究就是這樣開始。

一開始尋找鼓嶺故事的時候，我就決定有一天我要寫一本書，那是三年前了，今年我完成了這本書。這本書現在不長，但是我們今后將會增加一些內容。這本書里有很多美麗的故事，包括一些我找到的并采訪了他們的人。例如，這是Len Biling，他過去住在鼓嶺的竹林山莊， 他現在98歲了，他會說福州話。他以前有一個小相機，他用這個小相機照了很多鼓嶺的照片，所以我們發現，這是鼓嶺老街上一個小商店樣貌。這里是1933年到1934年左右鼓嶺手冊上的一個商店的廣告。通過很多老朋友的記憶，我們開始了解鼓嶺，但是98歲的Len Biling是我們最珍貴的財富，他記得所有的事情。

另一件我做的事是，我發現在網絡上很難找到鼓嶺，所以我想一些在鼓嶺居住的人們的后代，他們想找鼓嶺的信息，就會在因特網上找。因為我沒（在英特網上）找到東西，我知道沒東西，所以我就建了一個小網站，不少人找到了這個小網站，他們留言說我想跟你談談鼓嶺，他們說我的姑姑，我的家以前在那里。所以通過這種方式我們結交了很多朋友。

東南網記者陳佳麗：下一步您打算如何繼續開展鼓嶺文化研究？

穆言靈：現在我的問題是，我有很多雜亂的資料，我必須整理他們，把他們的條理理順，（例如）所有關于網球場的東西放在這，或者關于泳池，關于每個人的故事，把每個人的故事分開，他們都做了什么，這就是所有我要做的，我必須把我的信息有條理地整理出來。做完這些后，我會出版我的第二本（關于鼓嶺的）書。

東南網記者陳佳麗：非常感謝您接受我們的采訪，再見！

穆言靈：好的，再見！